公司承担翻译的两项英文版标准正式出版

来源: 时间:2017-03-01

近日,由公司承担翻译任务的《水电水利工程坝址工程地质勘察技术规程DL/T5414-2009》和《水电水利工程地下建筑物工程地质勘察技术规程DL/T5415-2009》两项英文版标准,由中国水利水电出版社正式出版发行。

2013年,中国水电顾问集团有限公司组织开展水电勘测设计行业技术标准的汉译英翻译工作,受相关部门委托,由公司地质处承担“坝址勘察”和“地下建筑物勘察”两项标准的翻译任务。地质处高度重视该项任务,成立了处长挂帅的项目组,以国际工程室和处团总支为班底,组织了部分业务精、语言熟的青年开展翻译工作。通过精心策划、合理分工、职责落实、强化过程指导,按期完成了翻译任务。翻译成果由公司相关副总工程师以及国际经营部门专业人士内部评审,经历了顾问集团组织的外部专家评审,由中国水利水电出版社正式出版。

本次标准的翻译出版,是地质处近年来着力培养的国际人才队伍综合能力的一次展现,也为我国水电勘测设计行业技术标准走出国门,助力国际项目经营、生产提供了重要的智力支持。

据悉,公司地质处正在开展《水电工程地震勘探技术规程NBT35065-2015》以及《水电工程覆盖层钻探技术规程NBT35066-2015》两项标准的翻译工作。